다국어 홈페이지 블로그: 한 글을 영어·일본어 번역본으로 연결하세요

다국어 홈페이지 블로그에서 한 글을 영어·일본어 번역본으로 연결하는 기능을 소개해요. 번역본을 묶어 두면 검색엔진이 "같은 글의 언어별 버전"으로 알아보도록 위커프가 자동으로 처리하는 기능이에요.

런칭할 때 이런걸 고려했어요.

번역본은 "연결"이 핵심이에요. 한국어 글과 영어 글을 따로 올리기만 하면, 검색엔진은 둘을 서로 다른 글로 보거나 한쪽만 색인하기도 해요. 그래서 같은 글의 판본끼리 묶어 두는 자리를 따로 만들었어요.
번역본을 만들 때 원본부터 묻도록 했어요. 위커프는 미국, 일본에도 서비스를 하고 있어서 영문, 일본어 블로그를 함께 운영하는데요, 써 보니 대부분의 영어·일본어 글은 한국어 글의 번역본이었어요. 그래서 기본 언어가 아닌 글을 만들 때는 어떤 글의 번역본인지 먼저 고르게 했어요. 고르기만 하면 처음부터 묶인 채로 시작해요.
언어는 언제든 넣고 뺄 수 있게 만들었어요. 해외 블로그는 한 언어씩 늘려 가는 경우가 많아요. 언어를 빼도 이미 쓴 글은 지워지지 않고 방문자에게만 안 보여요. 다시 넣으면 그대로 돌아와요.
카테고리·작성자 이름도 언어마다 다르게 보이게 했어요. 글은 영어인데 카테고리와 작성자 이름만 한국어로 남아 있으면 어색하잖아요. 언어마다 이름을 따로 적을 수 있게 했어요.

번역본으로 묶기만 하면 언어별 연결은 위커프가 알아서 붙여요.

번역본 연결: 글 편집 화면 오른쪽 번역본 연결에서 다른 언어 판본을 언어마다 하나씩 고를 수 있어요. 이미 발행한 글끼리도 나중에 묶을 수 있어요. 주소가 같은 글은 저절로 연결돼요.
검색엔진에 언어별 버전 알리기(hreflang): 묶인 글에는 "이 글의 영어판, 일본어판은 여기 있어요"라는 표시(hreflang)가 자동으로 붙어요. 위커프 블로그의 llms.txt 효과 실측 글도 한국어·영어·일본어판이 이렇게 서로를 가리키고 있어요. 실제로 있는 판본만 가리키게 해서 없는 주소로 연결되지 않아요.
다국어 확장: 블로그 설정의 다국어 확장에서 한국어·영어·일본어를 포함한 14개 언어 중 필요한 언어를 넣고 뺄 수 있어요. 언어마다 글 주소가 따로 생기고, 블로그 이름과 한 줄 소개도 언어마다 따로 적어요.
언어별 카테고리·작성자 이름: 카테고리는 언어별 이름, 작성자는 언어별 탭에서 이름과 소개를 언어마다 적을 수 있어요.

블로그가 먼저 열려 있어야 해요. 왼쪽 메뉴 블로그에서 시작해요.

언어 넣기: 블로그 설정 → 다국어 확장에서 + 언어 추가로 영어, 일본어 등 필요한 언어를 넣어요.
이름 채우기: 같은 블로그 설정의 이름과 소개에서 언어마다 블로그 이름과 한 줄 소개를 적어요. 카테고리와 작성자 이름도 언어별로 채워 두면 좋아요.
번역본 만들기: 글 목록에서 영어 탭을 고르고 글 작성을 눌러요. 원본 글을 고르고 번역본 작성하기를 누르면 묶인 새 글이 열려요.
이미 쓴 글 묶기: 이미 따로 써 둔 번역본이 있다면, 글 편집 화면 오른쪽 번역본 연결에서 언어마다 짝이 되는 글을 골라요.

번역본을 발행하면 언어별 연결 표시는 자동으로 붙어요.

개발자 없이 지금 바로 시작할 수 있으니, 다국어 홈페이지 블로그를 만들어보세요.

무료로 시작하기