多言語サイトのブログ運用：1つの記事を英語・韓国語の翻訳版と紐づけましょう

多言語サイトのブログで、1つの記事を英語・韓国語などの翻訳版と紐づける機能をご紹介します。翻訳版を紐づけておけば、検索エンジンが「同じ記事の言語別バージョン」として認識できるよう、Weekerpが自動で処理します。

開発にあたって、こんなことを大切にしました。

翻訳版は「紐づけ」が大切です。 韓国語の記事と英語の記事を別々に公開するだけでは、検索エンジンは2つを別の記事として扱ったり、片方だけをインデックスしたりします。そこで、同じ記事の各言語版を紐づける場所を用意しました。
翻訳版を作るときは、まず原文を選べるようにしました。 Weekerpはアメリカと日本でもサービスを展開していて、英語と日本語のブログも運営しています。実際に運営してみると、英語・日本語の記事のほとんどは韓国語記事の翻訳版でした。そのため、基本言語以外で記事を作るときは、どの記事の翻訳版かを先に選ぶようにしました。選ぶだけで、最初から紐づいた状態で書き始められます。
言語はいつでも追加・削除できるようにしました。 海外向けのブログは、1言語ずつ増やしていくことが多いです。言語を外しても書いた記事は削除されず、訪問者に表示されなくなるだけです。言語を戻せば、そのまま元に戻ります。
カテゴリーと著者の名前も、言語ごとに切り替わるようにしました。 記事は英語なのに、カテゴリーと著者名だけ韓国語のままでは不自然です。言語ごとに名前を別々に入力できるようにしました。

翻訳版として紐づけるだけで、言語ごとのつながりはWeekerpが自動で設定します。

翻訳版の紐づけ：記事編集画面の右側にある 翻訳版の紐づけ で、ほかの言語版を言語ごとに1つずつ選べます。公開済みの記事同士も、あとから紐づけられます。アドレスが同じ記事は自動で紐づきます。
言語別バージョンを検索エンジンに伝える（hreflang）：紐づけた記事には、「この記事の英語版・日本語版はここにあります」という表示（hreflang）が自動で付きます。Weekerpブログのllms.txtの実測記事も、韓国語版・英語版・日本語版がこのように互いを指しています。実際にある言語版だけを指すので、存在しないページにつながることはありません。
多言語対応：ブログ設定 の 多言語対応 で、日本語・英語・韓国語を含む14言語から必要な言語を追加・削除できます。言語ごとに記事のアドレスが作られ、ブログ名と一行の紹介文も言語ごとに入力します。
言語ごとのカテゴリー名・著者名：カテゴリーは 言語ごとの名前、著者は 言語別 タブで、名前と紹介を言語ごとに入力できます。空欄の場合は、基本の名前がそのまま表示されます。翻訳名がないカテゴリーには一覧で「翻訳なし」と表示されるので、抜けている箇所がすぐに分かります。

先にブログを公開しておく必要があります。左メニューの ブログ から始めます。

言語を追加：ブログ設定 → 多言語対応 で、+ 言語を追加 から英語や日本語など必要な言語を追加します。
名前を入力：同じブログ設定の 名前と紹介 で、言語ごとにブログ名と一行の紹介文を入力します。カテゴリーと著者の名前も、言語ごとに入力しておくのがおすすめです。
翻訳版を作る：記事一覧 で英語のタブを選び、記事を書く を押します。原文の記事を選んで 翻訳版を作る を押すと、紐づいた新しい記事が開きます。
書いた記事を紐づける：別々に書いた翻訳版がすでにある場合は、記事編集画面の右側にある 翻訳版の紐づけ で、言語ごとに対応する記事を選びます。

翻訳版を公開すると、言語ごとのつながりの表示は自動で付きます。

開発者なしで今すぐ始められますので、多言語サイトのブログを作ってみてください。

無料で始める